“Whenever the gentle zephyr stirs, cries the ocean's cresting wave: / 'Gather your honor close like this, though a thousand hands you have!'”
जब मंद हवा चलती है, तो समुद्र की लहर कहती है कि भले ही तुम्हारे हज़ार हाथ हों, अपनी आबरू और मर्यादा को इसी तरह समेट कर रखना चाहिए।
शायर ने यहाँ समंदर की लहर का बहुत खूबसूरत मंज़र खींचा है—जब सुबह की मंद हवा चलती है, तो उठती हुई लहर सिमटकर अपने भीतर आ जाती है। लहर जैसे हमें यह नसीहत दे रही है कि भले ही तुम्हारे पास हज़ार हाथ हों यानी अथाह ताक़त और फैलाव हो, अपनी इज़्ज़त और मर्यादा को हमेशा समेटकर रखना चाहिए। यह शेर सादगी से सिखाता है कि सच्चा आत्मसम्मान अपनी हद और वक़ार को सहेज कर रखने में ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.