“My friends are intent upon my murder, yet I rejoice / That in my very blood my companions dye their hands.”
मेरे दोस्त मेरी जान लेने पर तुले हैं और मैं इस बात पर ख़ुश हूँ कि मेरे अपने ही यार अपने हाथ मेरे ख़ून से रंग रहे हैं।
इस शेर में अपनों के फरेब और मोहब्बत के एक बेहद दर्दनाक पहलू को खूबसूरती से बयां किया गया है। शायर इस बात से दुखी होने के बजाय अजीब सी तसल्ली महसूस करता है कि उसकी जान लेने वाले कोई गैर नहीं, बल्कि उसके अपने अज़ीज़ दोस्त हैं। यहाँ 'खून से हाथ रंगने' का मंज़र हाथों पर मेंहदी रचाने जैसा लगता है, जहाँ आशिक अपनी बर्बादी को भी अपनों के छुअन का जरिया मानकर मुस्कुराते हुए कबूल कर लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.