ग़ज़ल
कबीरवड़
کبیر وڑ
दूर से धुंधले पहाड़ जैसा दिखने वाला कबीरवड़ नदी के बीच निर्भय खड़ा है, एक ध्यानमग्न योद्धा-सा। सुबह की शांति में यह अद्भुत और पवित्र वटवृक्ष दुख हरता है, और अपने देश का गौरव है, विशेषकर कबीर के सत्संग में पूजनीय है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
(શિખરિણી વૃત્ત)
ભુરો ભાસ્યો ઝાંખો, દુરથિ ધુમસે પ્હાડસરખો,
भूरा दिखाई दिया, धुंधला, दूर से कोहरे में एक पहाड़ जैसा।
2
નદી વચ્ચે ઊભો, નિરભયપણે એકસરખો;
દિસ્યો હાર્યો જોદ્ધો, હરિતણું હ્રદે ધ્યાન ધરતો,
नदी के बीच खड़ा हुआ, निर्भयतापूर्वक और एक समान; हारा हुआ योद्धा हृदय में हरि का ध्यान करता हुआ दिखाई दिया।
3
સવારે એકાંતે, કબીરવડ એ શોક હરતો. ૧
કદે દેખાવે એ અચરતિ જણાએ જગતમાં,
सुबह में, एकांत में, कबीरवड़ ने दुख दूर किया। अपनी कद-काठी और स्वरूप में, इसे दुनिया में एक चमत्कार के रूप में जाना जाता है।
4
ખરે એ મ્હોરાંનો, મગરૂબ રહે દેશ નવ કાં?
મનાએ સત્સંગે, પવિતર કબીરાભગતમાં,
वास्तव में, ऐसे मुखों के साथ, देश क्यों न गर्व करे? यह सत्संग में, कबीर के पवित्र भक्तों में माना जाता है।
5
પ્રજાની વૃદ્ધીએ, નિત અમર કહેવાય નવ કાં? ર
જતાં પાસે જોઊં, વડ નહીં વડોનૂં વન ખરે,
लोगों की वृद्धि के साथ, इसे हमेशा अमर क्यों न कहा जाए? जब मैं करीब से देखता हूँ, तो यह एक बरगद नहीं, बल्कि एक वन है।
6
મળે આડા ઊભા, અતિ નિકટ નીચે ઉપર જે;
વડો ઝાઝા તોએ, સહુ ભળી ગયે એક દિસતો,
वस्तुएँ मिलती हैं, चाहे वे क्षैतिज हों या ऊर्ध्वाधर, बहुत पास, नीचे या ऊपर। भले ही वे अनेक और महान हों, वे सभी मिलकर एक ही रूप में दिखती हैं।
7
વળી સંધાઓનું, અસલ જિવતું એક મુળ તો. ૩
કિયું ડાળૂં પ્હેલું, કંઈ ન પરખાએ શ્રમ કરે,
सभी संबंधों की एक मूल जीवित जड़ है। कितना भी परिश्रम किया जाए, यह पहचानना असंभव है कि कौन सी शाखा पहले बनी।
8
ઘસેડ્યો પાડીને, અસલ વડે રેલે જન કહે;
તણાયા છે ભાગો, ઘણિ વખત જો એ વડ તણા,
जब वह गिरकर घसीटा जाता है, तो लोग कहते हैं कि वह अपनी असलियत से बहता है; देखो, उस वटवृक्ष के हिस्से कितनी बार बह जाते हैं।
9
તથાપી એ થાએ, ફુટ વિસ ગુણ્યા સૌ પરિઘમાં ૪
ફુટી ડાળોમાંથી, પ્રથમ તરુકેરી નિકળતા,
प्रत्येक परिधि में चौबीस अंकुर बढ़ते हैं, जो शाखाओं से फूटकर ऐसे निकलते हैं जैसे कोई नया वृक्ष पहली बार उग रहा हो।
10
ખેંચે તેવા તંતુ, વધિ જઈ નિચે જે લટકતા;
જટાની શોભાથી, અતિશ શરમાઈ શિવ ઉઠ્યા,
खींचने वाले तंतु, जो बढ़कर नीचे लटक गए थे; उन जटाओं की सुंदरता से, शिव अत्यंत शर्माकर उठ गए।
11
જટાને સંકેલી, વડ તજ ગિરીયે જઇ રહ્યા. પ
જટાને લાંબી લાંબી, મુળ થડથિ થોડેક દૂર જે;
बर्गद का पेड़ अपनी लंबी और फैली हुई जटाओं (जो उसके मुख्य तने से थोड़ी दूर थीं) को समेटकर पहाड़ की ओर चला गया।
12
નિચે ભૂમીસાથે, અટકિ પછિ પેસે મહિં જતે;
મળી મૂળીયાંમાં, ફરિ નિકળિ આવે તરુરુપે,
यह पहले नीचे धरती से टकराता है, फिर अंदर जाकर गहराई तक समा जाता है। जड़ों से मिलकर, यह फिर से एक वृक्ष के रूप में बाहर आता है।
13
થડો બાંધી મોટાં, ઘણિક વડવાઇ કરિ રહે. ૬
વળી ડાળો મોટી, ઘણિક વડવાઈથિ નિકળે,
मोटे तने बहुत सी वटवाइयों से बंधे रहते हैं। बड़ी शाखाएँ भी इन्हीं वटवाइयों से निकलती हैं।
14
જટા પાછી જેને, અસલ પરમાણે જ લટકે;
નવાં બાંધી થાળાં, નવિન વડવાઈ ઉગિ બને,
जिसकी जटाएँ वैसी ही पीछे लटकी हुई हैं जैसी वे मूल रूप से थीं। नई जड़ें बनती हैं और नई बरगद की वटवाइयाँ उगती और विकसित होती हैं।
15
નહીં ન્હાની ન્હાની, પણ મુળ તરૂતુલ્ય જ કદે. ૭
કહૂં એવી રીતે, અગણિત વડો ઉત્પન થયા,
यह जड़ छोटी नहीं, बल्कि वृक्ष के समान विशालकाय है। मैं यह कहता हूँ कि इसी प्रकार इस मूल से अनगिनत वटवृक्ष उत्पन्न हुए।
16
જિવે જે સંધાઓ અસલ મૂળિયાંથી રસભર્યાં;
બહુ ડાળી ડાળાં, પરસપર પત્રો ભળિ ગયે,
वे संबंध जीवित रहते हैं जो अपनी मूल जड़ों से रस से भरे हुए होते हैं। उनमें कई डालियाँ और टहनियाँ होती हैं, जिनके पत्ते आपस में गुंथे हुए होते हैं।
17
ઘટાની શોભા તો, સરવ જનને વિસ્મિત કરે. ૮
વડો વચ્ચે વચ્ચે, તરુ અવર આસોપલવનાં,
घटा की शोभा सभी लोगों को चकित करती है। उसके बीच में बरगद के पेड़ और अन्य आम के पत्तों वाले पेड़ हैं।
18
વડોથી ઊંચાં છે, ખિચખિચ ભર્યાં પત્રથિ ઘણાં;
ઘણાં આંબા ભેગા, વળિ ઘણિક સીતાફળિ ઉગે,
बरगद से ऊँचे हैं, घनी पत्तियों से भरे हुए; कई आम के पेड़ एक साथ, और कई सीताफल के पेड़ उगते हैं।
19
બિજાં ઝાડો છોડો, વડનિ વચમાં તે જઇ ઘુસે. ૯
ઉનાળાનો ભાનુ, અતિશ મથિ ભેદી નવ શકે,
अन्य पौधे और बेलें बरगद के भीतर छिप जाते हैं। ग्रीष्म ऋतु का भयंकर सूर्य भी अपनी पूरी शक्ति से उसे भेद नहीं सकता।
20
ઘટા ઊંચે એવી, જન શિતળ છાયા સુખ લિયે;
ખુલી બાજુઓથી, બહુ પવન આવી જમિનને,
ऊँची और घनी छटा के कारण, लोग ठंडी छाया में सुख पाते हैं; और खुली दिशाओं से बहुत हवा ज़मीन तक पहुँचती है।
21
કરે ચોખ્ખી રૂડી, પછિ મિત થઈને ખુશ કરે. ૧૦
ઘણાં જંતુ પંખી, અમળ સુખ પામે અહિં રહી,
यह चीज़ों को स्वच्छ और अच्छा बनाता है, फिर मित्र बनकर खुशी देता है। कई जीव-जंतु और पक्षी यहाँ रहकर शुद्ध आनंद पाते हैं।
22
ઘણા જાત્રાળુઓ, અહિં ઉતરતા પુણ્ય સમજી;
ઘણા શીકારીઓ, ગમત કરતા રેહ બહુ અહીં,
कई तीर्थयात्री इसे पवित्र मानकर यहां आते हैं। कई शिकारी भी यहां बहुत मनोरंजन करते हुए ठहरते हैं।
23
હજારો લોકોને, અડચણ સમાતાં અહિં નહીં. ૧૧
અહીંયાથી જોવી, ચકચકતિ વ્હેતી નદિ દુરે,
यहाँ हजारों लोगों को कोई बाधा रोक नहीं सकती; यहाँ से चमकती हुई नदी दूर बहती हुई दिखती है।
24
પશુ કો જોવાં જે, અહિંતહિં ચરે બેટ ઉપરે;
ઘટા ભારે જોવી, શબદ સુણવા કોઈ ખગના,
द्वीप पर यहाँ-वहाँ चरते हुए पशुओं को देखने के लिए; भारी बादलों को देखने और किसी पक्षी की आवाज़ सुनने के लिए।
25
દિલે વાયૂ લેવો, સુખ નવ હિણા લે કરમના. ૧ર
ઘટા થાળાં લીધે, ઘણિક ફરવાને ગલિ થઈ,
अपने हृदय में शांति पाओ; तुम्हारे भाग्य का सुख कभी कम नहीं होगा। कई थाल (अनुभव) ग्रहण करने से, घूमने के लिए अनेक मार्ग खुल गए हैं।
26
બખોલો બંધાઈ, રમણિય બહૂ બેઠક બની;
નિરાંતે જેમાં તો, ખુશિથકિ રમે લાલ લલના,
गुफाएं बनाई गईं, और कई रमणीय बैठकें बन गईं। जिनमें सुंदर युवतियां आराम से और खुशी से खेलती हैं।
27
નિરાંતે જેમાં તો, ખુશિથકિ રહે જોગિ જપમાં. ૧૩
દિપે છાયી જાડાં, હરિત કુમળાં પત્ર ઠુમસાં,
इसमें योगी शांतिपूर्वक और प्रसन्नता से जप में लीन रहता है, जहाँ घने, कोमल, हरे पत्ते चमकते और छाया प्रदान करते हैं।
28
વળી રાતા ટેટા, ચુગિ બહુ જિવો પેટ ભરતા;
પડે બાજુએથી, બહુ ખુસનુમાં રંગકિરણો,
लाल जामुन, बहुत से जीव अपना पेट भरने के लिए खाते हैं; बगल से बहुत मनभावन रंग की किरणें गिरती हैं।
29
નિચે ચળ્કે તડકે, બરફસરખાં ઠારથિ પડો. ૧૪
ઠરી મારી આંખો, કબિરવડ તૂને નિરખિને,
नीचे, यह धूप में चमकता है, फिर भी बर्फ जैसी ठंडक के साथ गिरता है। हे कबीर, तुम्हें निहार कर मेरी आँखों को शांति मिली।
30
ખરી પાપી બુદ્ધી, ખરિજ રૂડિ જાત્રા થઈ મને;
વિશેષે શોભે છે, ગભિર વડ તુંથી નરમદા,
मेरे पास एक अत्यंत पापी बुद्धि है, फिर भी यह मेरे लिए वास्तव में एक अच्छी तीर्थयात्रा बन गई। हे नर्मदा, तुम्हारी वजह से गहरा वटवृक्ष विशेष रूप से शोभायमान होता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.