ग़ज़ल
હકૂમત વિના પણ
حکومت کے بغیر بھی
यह ग़ज़ल व्यवस्था के बिना भी एक प्रकार के जीवन और अस्तित्व को दर्शाती है। कवि बताता है कि कैसे मनुष्य प्राकृतिक और आंतरिक शक्तियों के सहारे भी अपना जीवन चला सकता है। यह मानव मन की लचीलापन और आत्म-निर्भरता का भाव व्यक्त करती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
અણુશક્તિની બોલબાલાના સોગન,
ગજબની જમાનેય હિંમત કરી છે;
अणुशक्ति के बोलबाला की सौगंध, गज़ब की ज़माने ने भी हिम्मत की है;
अणुशक्ति के प्रभुत्व की सौगंध है, इस अद्भुत युग ने भी गजब की हिम्मत दिखाई है।
2
કરી છે નવી શોધ આફતની જગમાં,
કયામતની પ્હેલાં ક્યામત કરી છે.
करी है नई खोज आफ़त की जग में,क़यामत से पहले क़यामत की है।
दुनिया में आफ़त की एक नई खोज की गई है, और क़यामत से पहले ही क़यामत ला दी गई है।
3
જીવન સ્વપ્ન છે એ જ જૂનાં પરંતુ,
નવેસરથી એવી મરામત કરી છે;
जीवन स्वप्न हैं वो ही पुराने परंतु,नए सिरे से ऐसी मरम्मत की है;
जीवन वही पुराने सपने हैं, लेकिन मैंने उनकी नए सिरे से मरम्मत की है।
4
શિકલ બદલી ગઈ છે એ ખંડેર કેરી—
તમે પણ કહેશો કરામત કરી છે.
शक्ल बदल गई है उस खंडहर की—तुम भी कहोगे करामात की है।
उस खंडहर का रूप बदल गया है। आप भी कहेंगे कि कोई चमत्कार हुआ है।
5
ઉપેક્ષા નથી ક્યારે પણ એની કીધી,
અમે સૌ અવસ્થાની ઈજ્જત કરી છે;
उपेक्षा नहीं कभी भी उसकी की है,हमने हर अवस्था की इज्जत की है;
हमने उसकी कभी उपेक्षा नहीं की है, हमने हर अवस्था का सम्मान किया है।
6
શરાબીની યૌવનમાં સોબત કરી છે—
ફકીરોની ગઢપણમાં ખિદમત કરી છે.
शराबी की यौवन में सोहबत की है;फ़कीरों की गढ़पन में खिदमत की है।
मैंने अपनी जवानी में शराब पीने वालों का साथ किया है, जबकि बुढ़ापे में फकीरों की सेवा की है।
7
કસમ ઘેલછાના, જીવનમાં કદાપિ
નથી પાછી પાની કરી કોઈ પંથે;
कसम जुनूँ की, जीवन में कदापि नहीं पीछे हटे किसी भी पथ से।
अपने जुनून की कसम, जीवन में मैंने कभी किसी मार्ग से कदम पीछे नहीं हटाए।
8
મહોબત કહો તો મહોબત કરી છે—
બગાવત કહો તો બગાવત કરી છે.
मोहब्बत कहो तो मोहब्बत की है—बगावत कहो तो बगावत की है।
यदि तुम इसे मोहब्बत कहो, तो मैंने मोहब्बत की है; यदि तुम इसे बगावत कहो, तो मैंने बगावत की है।
9
જુવાનીના દિવસો એ રંગીન રાતો,
ખુવારી મહીં એ ખુમારીની વાતો;
जवानी के वो दिन, वो रंगीन रातें,मदहोशी में थीं वो मस्ती की बातें।
जवानी के वे दिन और रंगीन रातें थीं, जब मदहोशी की हालत में मस्ती और गर्व की बातें होती थीं।
10
સદીઓ અમે બાદશાહી કરી છે –
હકૂમત વિના પણ હકૂમત કરી છે.
सदियों हमने बादशाहत की है – हुकूमत बिना भी हुकूमत की है।
हमने सदियों तक बादशाहत की है। यहाँ तक कि औपचारिक सरकार के बिना भी, हमने अपना शासन चलाया है।
11
કહી દંભીઓને સમજાવે એને,
કંઈ બંડ પાછું ન પોકારી બેસે.
कही ढोंगियों को समझाए उसे,कहीं फिर विद्रोह न पुकार बैठे।
दंभियों को समझाओ और उसे भी समझाइए, ताकि वह फिर से विद्रोह न छेड़ दे।
12
કહે છે જવાનોએ ચોંકાવનારી;
ફરી એકઠી કંઈ હકીકત કરી છે.
कहे हैं जवानों ने चौंकाने वाली; फिर से कुछ हकीकतें इकट्ठी की हैं।
कहा जाता है कि युवाओं ने कुछ चौंकाने वाला प्रस्तुत किया है; उन्होंने फिर से कुछ तथ्य एकत्रित किए हैं।
13
મુબારક તમોને ગુલોની જવાની,
અમોને ન તોલો તણખલાની તોલે!
मुबारक तुम्हें फूलों की जवानी, हमें न तोलो तिनके के तोले!
तुम्हें फूलों की जवानी मुबारक हो; हमें घास के तिनके के बराबर मत तोलो।
14
અમે એ જ બુલબુલ છીએ જેમણે આ
ચમનની હંમેશાં હિફાજત કરી છે.
हम वही बुलबुल हैं जिन्होंने इसचमन की हमेशा हिफाज़त की है।
हम वही बुलबुल हैं जिन्होंने हमेशा इस बाग़ की रक्षा की है।
15
નથી કોઈ પણ મેળના ભાગ્યે રાખ્યા,
રહ્યા છે હવે ભાગ્યમાં માત્ર ફેરા;
न कोई भी मिलन भाग्य ने रखा, रहे हैं अब भाग्य में मात्र फेरे।
किस्मत ने मेरे लिए कोई मिलाप या संग नहीं रखा, अब मेरे भाग्य में केवल यात्राएं और भटकना ही शेष है।
16
અમે એમ ભટકી રહ્યા છીએ જ્યાં-ત્યાં,
વતનમાંથી જાણે કે હિજરત કરી છે.
हम यूँ भटक रहे हैं यहाँ-वहाँ,जैसे वतन से हिजरत कर ली हो।
हम यूँ यहाँ-वहाँ भटक रहे हैं, जैसे हमने अपने वतन से हिजरत कर ली हो।
17
અવર તો અવર પણ કદરદાન મિત્રોય,
રાખે છે વર્તાવ એવો અમોથી;
और तो और, कदरदान दोस्त भी, रखते हैं ऐसा बर्ताव हमसे;
औरों की बात ही क्या, यहां तक कि कद्रदान मित्र भी हमारे प्रति वैसा ही व्यवहार रखते हैं।
18
પરાયા વતનમાં અમે આવી જાણે,
ફિરંગીની પેઠે વસાહત કરી છે.
पराए वतन में हम आ कर ऐसे, मानो,फिरंगी की तरह हमने बसाहट की है।
ऐसा लगता है जैसे हम पराये देश में आ गए हों और फिरंगियों की तरह उस पर कब्ज़ा कर लिया हो।
19
પરાયા પસીનાનો પૈસો છે, 'ઘાયલ',
કરે કેમ ના પુણ્ય પાણીની પેઠે !
पराया पसीना का पैसा है, 'घायल', क्यों न करे पुण्य पानी की तरह!
हे घायल, दूसरों के पसीने से कमाया गया धन पुण्य कार्य नहीं कर सकता। यह पानी की तरह बिना कोई अच्छा काम किए व्यर्थ बह जाएगा।
20
કે દાનેશ્વરીએ સખાવતથી ઝાઝી,
દલિતોની દૌલત ઉચાપત કરી છે.
के दानेश्वरी ने सखावत से ज़्यादा,दलितों की दौलत उचापत करी है।
यह दर्शाता है कि एक बड़े दानवीर ने अपनी अत्यधिक दानशीलता की आड़ में, दलितों की संपत्ति का गबन किया है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.