ग़ज़ल
नए साल का सबरस थाल
نئے سال کا سبرس تھال
यह ग़ज़ल, जिसका शीर्षक "नवा वर्षनो सबरस-थाल" है, एक ऐसे वक्ता को प्रस्तुत करती है जो 'सबरस' (सार) बेचने वाले से अपने घर और आंतरिक तैयारी का सावधानीपूर्वक निरीक्षण करने तक प्रतीक्षा करने का अनुरोध कर रहा है। यह नए साल की शुभकामनाओं और अनुभवों को ग्रहण करने के लिए आत्मनिरीक्षण और आंतरिक तैयारी को दर्शाता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
વા'લાં સબરસનાં વેચનાર, થંભજો રે
-જરી થંભજો રે.
हे प्रिय! सभी रसों का अमृत बेचने वाले, रुक जाओ। बस ज़रा देर के लिए रुक जाओ।
2
મારાં કોઠી-કોઠાર જોઈ આવું;
મારા અંધારા ઉંબરમાં ઊભો રે
मैं अपने कोठार और भंडार देख कर आता हूँ; तुम मेरे अंधेरे दरवाज़े पर ही खड़े रहो।
4
ઘૂમી વળી હું મારા ઘરને ખૂણેખૂણે:
ટોડલા ને ગોખલા તપાસી વળી;
मैं अपने घर के कोने-कोने में घूमी, चौखटों और ताखों का बारीकी से मुआयना किया।
5
ભરચક ભરિયેલ દીઠા મજૂ અને માળીડા:
કણીયે ન મૂકવાની જગ્યા મળી.
मैंने मजदूरों और मालियों को भरा हुआ और पूरा देखा, इतनी भीड़ थी कि एक दाना भी रखने की जगह नहीं मिली।
6
વા'લાં સબરસનાં વેચનાર, વહી જજો રે
-હવે વહી જજો રે
हे जीवन के सभी रसों को बेचने वालो, अब बह जाओ, अब बह जाओ।
7
કોઈ જાણણહારા જરીક કહી જજો રે
-જરી કહી જજો રે:
जो कोई जानकार हो, वह कृपया थोड़ा-सा बता दे, बस थोड़ा कह दे।
8
નવા વર્ષ તણાં નીમક ક્યાં સમાવું! -વા'લાં.
પાંપણ ને પોપચાંમાં સબરસ છલકાય મારે,
नए साल के आँसुओं को कहाँ समाऊँ, हे प्रिय? मेरी पलकों और पलकों से सभी भाव उमड़ रहे हैं।
9
નયણાંના ધોધ ખારા ધૂધવા ઢળે;
સૂકાં સૂકાં તે મારાં હાડચામ ચૂવે ને
मेरे आँखों से कड़वी आँसुओं की धाराएँ उमड़ते हुए गिरती हैं; और वे मेरी सूखी, सूखी हड्डियों और चमड़ी को निचोड़ देती हैं।
10
સબરસભર શોણિતનાં ઝરણાં ગળે.
ભરી જીવતરનાં સબરસનો સૂંડલો રે
सब रसों से भरे रक्त के झरने बहते हैं। यह जीवन के सभी स्वादों से भरी टोकरी है।
11
-છલક સૂંડલો રે:
હું તો ગલીઓ ને શેરીઓ ગજાવું.
टोकरी छलक रही है, अरे! मैं गलियों और सड़कों को गुंजायमान करता हूँ।
12
મારાં સાચુકલાં સબરસને મૂલવો રે
-સજન! મૂલવો રે:
हे प्रिय! मेरे सच्चे और सर्वव्यापी सार को महत्व दो और उसकी कद्र करो।
13
પરખનારાંને શુકનિયાં કરાવું. -વા’લાં.
બળબળતી ધરતીનો ખાર ભર્યો ખૂમચો
हे प्रिय, मैं परखने वालों को शुभ शकुन देता हूँ। यह जलती हुई धरती के खारेपन से भरा एक थाल है।
14
જમણા તે હાથમાં હિલોળતી જતી;
રડતી જગદંબાનાં અશ્રુભર સાયરનો
वह अपने दाहिने हाथ को हिलाती हुई जा रही थी। यह रोती हुई जगदंबा के आँसुओं का भरा हुआ सागर था।
15
ડાબે કર પોસ ભરી ચલું ડોલતી:
મારી ખારી નીંદર ને ખારાં સોણલાં રે
बाएँ हाथ में पोस (खसखस) भरकर मैं डोलती हुई चलती हूँ; मेरी नींद कड़वी है और मेरे सपने भी कड़वे हैं।
16
-ખારાં સોણલાં રે.
હું તો ક્યારીઓ ને ક્યારીઓ પકાવું.
ओह, मेरे कड़वे सपने। मैं क्यारी दर क्यारी खेत तैयार करता हूँ।
17
ભાગ્યવંતાં! તમ મંગલમય વ્હાણલાં રે
-રૂડાં વ્હાણલાં રે.
यह दोहा भाग्यशाली लोगों को संबोधित करता है, उनकी शुभ और सुंदर नावों पर प्रकाश डालता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.