ग़ज़ल
शब्दों के सौदागर को
الفاظ کے سوداگر کو
यह ग़ज़ल, एक भजन की धुन में, 'शब्दों के सौदागरों' के एक कारवाँ का लाक्षणिक वर्णन करती है जिसकी यात्रा आसमान को धूल से भर देती है। यह मन को 'शब्दों के इस व्यापार' में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करती है, जिसमें शब्दों के बोझ को ढोने के विभिन्न साधनों का चित्रण किया गया है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
શબદના સોદાગરોની જાય ચલી વણજાર જી
[‘કર મન ભજનનો વેપાર’ -એ ભજન-ઢાળમાં]
શબદના સોદાગરોની જાય ચલી વણજાર જી
शब्दों के सौदागरों का कारवाँ चला जा रहा है।
2
ગગન-કેડા ધૂંધળા એની રજ તણે અંબાડ
ચલ મન શબદને વેપાર;
आकाश के मार्ग धुंधले हैं, उसकी धूल से ढके हुए हैं। हे मेरे मन, आओ हम शब्दों का व्यापार करें।
4
કોઈ ગધે ભરતા ભાર જી;
કોઈક જોડે ગાડાંગાડી
कुछ लोग गधों पर भारी बोझ लादते हैं। जबकि दूसरे अपनी गाड़ियाँ जोड़ते हैं।
6
નહિ જડે તુંને પોઠિયા
નવ ગધે ભર તારો ભાર જી;
तुम्हें बैल नहीं मिलेंगे, न ही गधे तुम्हारा बोझ उठाएँगे।
8
જી-જી શબદના વેપાર.
તારી જણશ વીરા જુદિયું
जी-जी जैसे शब्दों का लेन-देन तो आम बात है। लेकिन भाई, तुम्हारा स्वरूप बिलकुल अलग है।
9
એના જુદા જાણણહાર જી;
જૂઠાં રે નામ એનાં પાડીશ નૈ
जो इसे वास्तव में समझते हैं, वे अनोखे हैं; इसे झूठे नाम न दें।
10
ભલે નવ જડે લેનાર
જી-જી શબદના વેપાર.
भले ही कोई खरीदार न मिले, 'जी-जी' शब्दों का व्यापार फिर भी चलता रहता है।
11
અતરિયો રે વીરા, એકલપંથી
બેસે ન હાટ બજાર જી;
हे भाई, विरक्त और अकेला पथिक हाट या बाज़ार में नहीं बैठता है। यह उन लोगों का वर्णन करता है जो सांसारिक गतिविधियों और भीड़ से दूर रहते हैं।
13
જી-જી શબદના વેપાર.
અતરિયા હો તારે કારણે
जी-जी शब्द के व्यापार का अर्थ है दिखावटी या खोखली बातों का लेन-देन। इसके बावजूद, मेरा अंतरतम अस्तित्व केवल तुम्हारे लिए है।
14
આજ અબજ ફૂલ બફાય જી;
અબજ માનવ-પૂંખડાં
आज अनगिनत फूल धीरे-धीरे खो जाते हैं। इसी प्रकार, अनगिनत मानवीय जीवन भी नाजुक पंखुड़ियों की तरह समाप्त हो जाते हैं।
15
ધગ ધગ જળે ઓરાય
જી-જી શબદના વેપાર,
तेज़ जलना अंततः ठंडा पड़ जाता है। इसके विपरीत, 'जी-जी' जैसे शब्दों का व्यापार सतही या चाटुकारितापूर्ण लेन-देन को दर्शाता है।
19
માંહી ઘોળે તેલ ધુપેલ જી;
એવા સુરૈયાની કૂડી ચાલાકી,
भीतर वह तेल और सुगंधित तेल मिलाती है; ऐसी है सुरैया की कुटिल चालाकी।
20
નારી-રંજણ ખેલ
જી-જી શબદના વેપાર.
यह स्त्रियों के मनोरंजन का एक खेल है, जिसमें 'हाँ-हाँ' शब्दों का व्यापार होता है।
22
કોઈ કહે બીજી નવ ખપે
વિણ ભૂખ્યાં જનની વાત
कुछ लोग कहते हैं कि भूखे लोगों की बातों को सुनने और उनकी चिंताओं को दूर करने के अलावा और कुछ भी सचमुच आवश्यक नहीं है। उनके किस्से और ज़रूरतें ही सबसे महत्वपूर्ण हैं।
23
જી-જી શબદના વેપાર.
હૈયા કેરી ધારણે
समस्त शब्दों का व्यापार हृदय की गहरी धारण शक्ति से ही संभव होता है।
24
તારે ઉર ઉઠે જે સૂર જી;
એ જ સૂરોના ઈમાની ભાઈ!
हे प्रिय, जो सुर तुम्हारे हृदय से उठता है, वह उन्हीं सुरों का ईमानदार भाई है।
25
ગાયા કર ચકચૂર
જી-જી શબદના વેપાર.
गाते रहो जब तक तुम चूर-चूर न हो जाओ, 'हाँ-हाँ' शब्दों का व्यापार करते रहो।
26
નહિ ચાંદો નહિ ચાંદની
નહિ નીલાં સાયર-નીર જી;
न कोई चाँद है, न चाँदनी है, और न ही नीले सागर का पानी है।
28
જી-જી શબદના વેપાર.
આતમની એરણ પરે
यह 'हाँ-हाँ' शब्दों का व्यापार है, जो आत्मा की अपनी एरण पर होता है।
29
જે દી અનુભવ પછડાય જી;
તે દી શબદ-તણખા ઝરે
जिस दिन अनुभव गहराई से महसूस होता है, उस दिन शब्दों की चिंगारियां निकलती हैं।
30
રગ રગ કડાકા થાય
જી-જી શબદના વેપાર.
जी-जी कहने के व्यापार के कारण मेरी रग-रग में कड़ाके हो रहे हैं और वह टूट रही है।
31
ખાંપણમાંય તારે ખતા પડશે
તન હોશે તારાં ખાખ જી;
तुम्हारे कफन में भी एक गलती रह जाएगी, और तुम्हारा शरीर, प्रिय, राख हो जाएगा।
32
તોય શબદના દીવડા
હોશે પંથભૂલ્યાંની આંખ
फिर भी, शब्दों के दीपक उन लोगों की आँखें बनेंगे जो अपना रास्ता भटक गए हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.