ग़ज़ल
वीर जतीन्द्र के संस्मरण
ویر جتندر کی یادیں
यह ग़ज़ल, 'वीर जतीन्द्रનાં સંભારણાં', एक ऐसे गहन बलिदान का चित्रण करती है जहाँ नायक ने युद्ध के सामान्य शोर या उन्माद के बिना अपना शरीर और रक्त अर्पित कर दिया। यह वीरता के पारंपरिक जयघोषों के विपरीत, एक शांत और दृढ़ संकल्पित कार्य पर बल देती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
રણશિંગાં બજિયાં નહીં, નવ ગહેકી શરણાઈ,
તલવારોની તાળીઓ સમરે નવ સંભળાઈ;
युद्ध के बिगुल नहीं बजे और न ही शहनाई गूँजी। युद्ध में तलवारों की खनक सुनाई नहीं दी।
2
સિંધુડા-સૂર શરણાઈના નવ સુણ્યા,
હાક વાગી ન, તોખાર નવ હણહણ્યા,
सिन्धुड़ा धुन की शहनाई नहीं सुनी गई, कोई पुकार नहीं गूंजी, न ही घोड़ों ने हिनहिनाहट की।
3
ઘાવ પર ઘાવ નવ ખડગના ખણખણ્યા,
યુદ્ધ-ઉન્માદના નાદ નવ રણઝણ્યા.
घाव पर घाव से तलवारों की खनखनाहट नहीं हुई। युद्ध के उन्माद का नाद भी नहीं गूंजा।
4
વિણ ઉન્માદે વીર તેં દીધો દેહ ધરી
બિન્દુ બિન્દુ રક્તનાં રિપુને દીધ ગણી;
हे वीर, बिना किसी उन्माद के तुमने अपना शरीर अर्पित कर दिया। रक्त की प्रत्येक बूंद को तुमने शत्रु के लिए भेंट माना।
5
બિન્દુએ બિન્દુએ રક્ત દીધાં ગણી,
ચૂકવી પલપલે દેહની કણીકણી,
बिंदु बिंदु करके, रक्त की हर बूंद गिनकर दी गई, और पल पल शरीर के हर कण का भुगतान किया गया।
6
મૃત્યુને ગણ્યું તેં ગોદ માતા તણી;
કે શું પ્રિયમિલનની રાત સોહામણી?
क्या तुमने मृत्यु को माँ की गोद जैसा सुखद माना, या किसी प्रियजन से मिलन की सुहानी रात जैसा?
7
આવે મંગળ અવસરે, કોણ વિલાપ કરે!
કાયરતાને આંસુડે કોનાં નેન રડે!
शुभ अवसर पर भला कौन विलाप करता है? कायरता के आँसुओं से किसकी आँखें रोती हैं?
8
વેગળી જાઓ રે અશ્રુની વાદળી!
વીરનાં તેજને નવ રહો આવરી;
हे आँसुओं के बादल, दूर चले जाओ! वीर के तेज को मत ढको।
9
નીરખવા દો મુને લાખ નયનો કરી,
આકૃતિ-જ્વાલ એ બાલની અણઠરી.
मुझे लाखों आँखों से उस बच्चे के रूप को देखने दो, जो एक शांत न होने वाली ज्वाला है।
10
ગગનવિદારણ રાતના ગાજો નંદન-ઘોષ!
ઉત્સવ-દિન આપણ ઘરે; અરિજનને અફસોસ;
नंदन के विजय घोष से रात का आकाश गूँज उठे! हमारे घर उत्सव का दिन है, और शत्रुओं के लिए यह अफ़सोस का दिन है।
11
અરિજનો થરથરે એહવી ઘોષણા
ગરજી ગરજી ભરો ગગનનાં આંગણાં,
ऐसी घोषणा करो जिससे शत्रु थरथरा उठें, गरज-गरज कर आकाश के आँगन भर दो।
12
ઊઠ રે ઊઠ, ઓ તરુણ કોડામણા!
વીરનાં વાંચ શોણિત-સંભારણાં.
उठो, हे प्रिय नौजवान! वीरों के रक्त-स्मृतियों का पाठ करो।
13
વણગાયાં ક્યમ વીસરીએ બહુમૂલાં બલિદાન,
ગાશું ઘરઘર ઘૂમતાં એનાં અર્પણગાન;
जो बहुमूल्य बलिदान अभी तक गाए नहीं गए हैं, उन्हें हम कैसे भूल सकते हैं? हम घर-घर घूमकर उनके समर्पण के गीत गाएंगे।
14
ગાઓ રે બેનડી, વીરને વારણે,
ગાઓ રે માવડી, પુત્રને પારણે,
गाओ री बहन, वीर के स्वागत के लिए। गाओ री माँ, पुत्र के पालने के लिए।
15
બંદીજન, ગાઓ બિરદાઈ સમરાંગણે,
ભક્તજન, ગાઓ મંદિરને બારણે,
हे बन्दीजनों, युद्ध के मैदान में यशगान करो; हे भक्तजनों, मंदिर के द्वार पर गाओ।
16
તારી ટેક ત્યજાવવા મથનારા કંગાલ,
કાળાં મુખ નીચાં કરી ફૂટે વ્યર્થ કપાળ;
जो लोग तुम्हें अपना संकल्प छुड़ाने का प्रयास करते हैं, वे असफल होंगे। वे नीचा मुंह करके व्यर्थ में अपना माथा पीटेंगे।
17
ફૂટતા કપાળો ક્રૂર કંગાલ એ,
તાહરાં શાંત વીરત્વ, નીરખી રહે,
वे क्रूर और कंगाल माथे जो फूट रहे हैं, तुम्हारी शांत वीरता को देखते रहते हैं।
18
‘હાય! હા હારિયા,’ દાંત ભીંસી કહે,
અણનમ્યા વીરને જાલિમો ક્યમ સહે.
'हाय! हम हार गए,' वह दाँत भींचकर कहता है। अत्याचारी एक ऐसे वीर को कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं जो कभी झुकता नहीं?
19
બાણપથારી ભીષ્મની, દધીચિનાં વપુદાન,
મોરધ્વજે કરવત-સહ્યાં3 એ ઇતિહાસી ગાન;
यह दोहा भीष्म की तीरों की शय्या, दधीचि द्वारा शरीर का दान, और मोरध्वज द्वारा आरे का कष्ट सहने जैसे महान बलिदानों का उल्लेख करता है। ये सभी ऐतिहासिक गाथाएँ हैं।
20
જીર્ણ ઇતિહાસનાં ગાન એ વીસરિયાં,
જુદી ભાવનાના થરોથર થયા,
प्राचीन इतिहास के गीत भुला दिए गए, और नई भावनाओं की परतें ऊपर आ गईं।
21
નવેલા શૌર્ય-આદર્શ તેં સ્થાપિયા,
સમર્પણનાં નવાં મૂલ તેં આંકિયાં.
आपने शौर्य के नए आदर्श स्थापित किए, आपने समर्पण के नए मूल्य निर्धारित किए।
22
ઝીલો ઝીલો મલકતાં જાલિમ તણા પ્રહાર,
લાલ કસુંબલ રક્તની ફૂટે શોણિત-ધાર;
अत्याचारी के प्रहारों को मुस्कुराते हुए सहो; लाल रंग की रक्तधारा प्रवाहित होती है, जैसे जीवन की धारा फूट रही हो।
23
પ્રહારે પ્રહારે ઉર-પતાળો ફૂટે,
કસુંબલ રંગની રક્ત-છોળો છૂટે,
हर प्रहार से हृदय की गहराइयाँ फूटती हैं, और कसूंब के रंग जैसी रक्त की धाराएँ बह निकलती हैं।
24
મૃત્યુ-ભયના કૂડા લાખ બંધો તૂટે,
પાળ ફોડી અને પ્રાણનદ ઊમટે.
मृत्यु के भय के लाखों झूठे बंधन टूट जाएँगे। बाँध टूटने पर, जीवन की नदी उमड़ पड़ेगी।
25
રજ રજ નોંધી રાખશું હૈયા બીચ હિસાબ,
અવસર આવ્યે માગશું કિસ્મત પાસ જવાબ;
हम हर कण को अपने हृदय में नोट करेंगे और हिसाब रखेंगे। जब सही समय आएगा, तब हम किस्मत से जवाब मांगेंगे।
26
માગવા જવાબો એક દિન આવશું,
ભૂખરી પતાકા સંગમાં લાવશું,
एक दिन हम जवाब मांगने आएंगे, और अपने साथ एक फीका झंडा लेकर आएंगे।
27
અમારા રક્તના હોજ છલકાવશું,
માતનો ધ્વજ ફરી વાર રંગી જશું.
हम अपने रक्त के कुंडों को छलकाएँगे, और एक बार फिर अपनी माँ के झंडे को रंग देंगे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.