ग़ज़ल
शिकायत किस बात की है?
شکایت کس بات کی ہے؟
यह ग़ज़ल प्रेम में कवि के पूर्ण समर्पण और अटूट भक्ति को व्यक्त करती है। कवि खुशी-खुशी दर्द, त्याग और अपने रक्त के बहाव को भी प्रियतम के लिए स्वीकार करता है, शिकायत के विचार पर ही प्रश्न उठाता है। प्रत्येक कष्ट को एक स्वेच्छिक भेंट के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जिससे कोई भी शिकायत निराधार प्रतीत होती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
અરેરે! ઊડતું ખંજર દિલે ઝૂંટી હલાવ્યું. મેં,
ઊપડતો હાથ શો ત્યારે? હવે ફરિયાદ શાની છે?
मैंने स्वयं उड़ते हुए खंजर (कष्ट का प्रतीक) को अपने दिल में खींचकर स्थिर कर लिया है। ऐसे में, अब मुझे किसी और से या अपनी स्थिति से शिकायत करने का कोई अधिकार नहीं है।
2
વહે તો ખૂન છો વહેતું, નહિ તો છો ઠરી રહેતું!
સહેવો દાગ કાંઈ એ, અરે! ફરિયાદ શાની છે?
खून बहे तो बहने दो, नहीं तो जमा रहने दो! यह किस तरह का घाव सहना है? अरे, शिकायत किस बात की है?
3
સનમના પેરની લાલી જિગરનું ખૂન મારું છે,
અરે! એ રંગ મારો તો હજુ ફરિયાદ શાની છે?
सनम के पैरों की लाली मेरे जिगर का खून है। अरे! अगर वह रंग मेरा ही है तो फिर शिकायत किस बात की?
4
હતી આશા કંઈ ઊંડી, ભરી તેની રૂડી પ્યાલી;
સનમને આપતાં એવી, હવે ફરિયાદ શાની છે?
एक गहरी आशा थी, उसकी सुंदर प्याली भरी हुई थी। उसे अपने प्रिय को ऐसे अर्पित करने के बाद, अब शिकायत किस बात की है?
5
કદી લાલી જશે ચાલી, કદી ફૂટી જશે પ્યાલી,
ભલે કો તે ભરી દેને, મને ફરિયાદ શાની છે?
कभी जीवन की रौनक चली जाएगी, कभी सुख का पात्र टूट जाएगा। कोई और उसे भर दे, मुझे इसकी क्या शिकायत है?
6
ભરાશે કોઈ ઢોળાયું, ભરાયું કોઈ ઢોળાતું,
અહીં તો રેત ઊડે છે, પછી ફરિયાદ શાની છે?
किसी का खाली बर्तन भर जाता है तो किसी का भरा हुआ छलक जाता है; यहाँ तो बस रेत ही उड़ती रहती है। फिर भला किस बात की शिकायत है?
7
જગાવી મેં ચિતા મારી, ઝુકાવ્યું ત્યાં બધું જાણી,
ચડે છે ખાક વંટોળે, હવે ફરિયાદ શાની છે?
मैंने अपनी चिता स्वयं प्रज्वलित की और सब कुछ जानते हुए उसके सामने सिर झुकाया। अब जब राख बवंडर बनकर उड़ रही है, तो भला मुझे क्या शिकायत हो सकती है?
8
કરે છે શોર એ ભૂકી, “મને માશૂક માની લે!”
સુણે ના કોઈએ તેને, પછી ફરિયાદ શાની છે?
मिट्टी शोर मचाती है, "मुझे अपना महबूब मान लो!" लेकिन कोई उसे सुनता नहीं, तो शिकायत किस बात की है?
9
અહાહા! ઈશ્ક આલમનો હજારો રંગનો પ્યાલો,
જિગર આ એકરંગીને, અરે! ફરિયાદ શાની છે?
अहाहा! प्रेम दुनिया का हज़ारों रंगों से भरा प्याला है। इस एकरंगी हृदय को भला किस बात की शिकायत होनी चाहिए?
10
જહાંની આ અને પેલી અહીં ત્યાંની નથી પરવા,
ન કો પૂછે, ન કો જાણે, પછી ફરિયાદ શાની છે?
मुझे इस दुनिया या उस दुनिया की, यहाँ या वहाँ की कोई परवाह नहीं है। जब कोई पूछता नहीं और कोई जानता नहीं, तो शिकायत किस बात की है?
11
મને જે થાય કૈં આજે હશે ના યાદ તે કાલે,
પછી કો અન્ય શું જાણે? દિલે ફરિયાદ શાની છે?
जो आज मुझे महसूस हो रहा है, वह कल मुझे याद नहीं रहेगा। तो भला कोई और क्या जानेगा? फिर दिल में शिकायत किस बात की?
12
અહીં જે તાર તૂટ્યો તે કદી સંધાઈ ત્યાં જાશે,
“કદી”ની હોય શી આશા? અરે! ફરિયાદ શાની છે?
जो तार यहाँ टूटा है, क्या वह कभी वहाँ जुड़कर पहुँचेगा? ‘कभी’ की क्या आशा? अरे! शिकायत किस बात की है?
13
હજુ ફરિયાદ જારી છે, જિગરમાં મેં વધારી તે,
ખુશીથી આગ હું સેવું, પછી ફરિયાદ શાની છે?
शिकायत अभी भी जारी है, मैंने उसे अपने हृदय में पाला है। मैं खुशी से इस आग को सहता हूँ, तो फिर शिकायत किस बात की है?
14
ખુદાના તખ્તની પાસે જિગરની આહ પહોંચાડું,
મગર છે ગેબ ઝાલિમ એ, જિગર! ફરિયાદ શાની છે?
मैं अपने दिल की आह खुदा के तख्त तक पहुंचाना चाहता हूँ। लेकिन किस्मत बेरहम है, तो ऐ दिल, शिकायत करने का क्या फायदा?
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.