दामन वसीअ' था तो काहे को चश्म तरसा

दामन वसीअ' था तो काहे को चश्म तरसा। रहमत ख़ुदा की तुझ को ऐ अब्र ज़ोर बरसा। अर्थ: अगर तेरा दामन (किनारा/पल्लू) ही विशाल था, तो तू चश्म (पानी का बर्तन) के लिए क्यों तरसे। ऐ बादल, तुझ पर ख़ुदा की रहमत ज़ोर से बरसा। भाव: यह उपमा करता है कि अगर तेरे पास पर्याप्त संसाधन (दामन वसीअ') हैं, तो बाहरी सहारे (चश्म) के लिए तरसने की क्या ज़रूरत है। अतः, ऐ बादल, तुझ पर ख़ुदा की कृपा ज़ोर से बरसे।

शायद कबूतरों ने कबाब खाए, और उस गली में उनका नाम फैला दिया, पर कोई बात नहीं, मेरे प्यारे।

यह जंगली मिज़ाज केवल एक इंसान की रचना है, पर उनके जुनून में जंगल का अपना घर जैसा होना है।

जिस हाथ में वह रही, उस की कमर हमेशा/उस हाथ मारने का सर पर बँधा है कर सा। अर्थात्, जिस भी व्यक्ति के आगोश में वह स्त्री रही, उसकी कमर हमेशा उस हाथ के मारने जैसा भय या बंधन महसूस करती है।

ये सब शायरों की बातें हैं, वर्ना कमर इतनी नाज़ुक और पेचीदा नहीं होती।

उसकी नज़रों का अंदाज़ सबके दिल चुरा गया, चाहे वह मोमिन हो, ब्राह्मण हो, गब्र हो या तरसा।

तुम वाकिफ़ नहीं हो कि यह रास्ता निरंतर प्रयास का है, यह राह तो अब दो क़दम दूर के सफ़र जैसी है।

यह क्या बात है कि उन्होंने बस एक नज़र डाली, जब बहुत समय से हमारा दिल देखने के लिए तड़प रहा था।

ऐसी प्रेम की तर्क-बातें करने से हम बहुत तंग हो गए हैं; मेरा दुःख से भरा शरीर अब आधा भी नहीं सह सकता।

शायद वा'इज़ को जलन है कि फ़रबही से, जो अक्सर हौज़ में पड़ा रहता है, लेकिन किसी अलग ढंग से।

हर चीज़ अंदाज़ से पैदा होती है, वह सब कुछ जानता है। गो 'मीर' का अंदाज़ बिना सिर-ओ-पा (शरीर) पर भी स्पष्ट है, भले ही वह बेखबर लगे।