ग़ज़ल
वैशाखी दावानल, आओ!
بیساکھ کی آتشِ بیاباں، آؤ!
यह ग़ज़ल, जिसका शीर्षक "वैशाखी दावानल, आओ!" है, आमूल-चूल और दाहक परिवर्तन के लिए एक तीव्र आह्वान है। कवि एक विनाशकारी शक्ति, जैसे कि एक विशाल दावाग्नि या सात नए सूर्य, का आवाहन करता है ताकि मौजूदा दुनिया को जलाकर भस्म कर दे। यह व्यापक पीड़ा और बढ़ती आबादी के लिए एक हताश समाधान है, जिसका अंतिम लक्ष्य पूर्ण वीरानगी लाना है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
ચોગમ હુતાશન ચેતાવો, દિલદાર!
ओ वैशाख की दावानल! आओ, मेरे प्रिय! चारों ओर आग प्रज्वलित कर दो, मेरे प्रिय!
2
રંકોનાં બાળ હજુ થોડીથોડી છાયા
ગોતીગોતીને રહ્યાં રક્ષી નિજ કાયા :
गरीबों के बच्चे अभी भी थोड़ी-थोड़ी छाया खोजते रहते हैं, ताकि वे अपने शरीर की रक्षा कर सकें।
3
ધરતી નાની ને જનો જાય ઊભરાયાં.
સાત નવા સૂરજ બોલાવો. દિલદાર!
धरती छोटी है और लोग उमड़ रहे हैं। हे दिलदार, सात नए सूरज बुलाओ!
4
પાંદ પાંદ ઝાડનાં જલાવો, દિલદાર!
સહરા-બસ, સહરા પથરાવો, દિલદાર!
हे प्रिय! पेड़ के हर पत्ते को जला दो। बस रेगिस्तान, रेगिस्तान फैला दो, हे प्रिय!
5
વૈશાખી દાવાનલ! આવો. દિલદાર!
ક્રોડો કંગાલ હજુ કેમ કરી જીવે!
हे वैशाखी दावानल! आओ। हे दिलदार! करोड़ों कंगाल अभी भी कैसे जीवित हैं!
6
અરધી રોટી-ને ઉપર પાણી ઘૂંટ પીવે!
શીતળ રાતોમાં સુખે ભોંય પડી સૂવે!
आधी रोटी खाकर ऊपर से पानी का घूंट पीता है। ठंडी रातों में वह सुख से ज़मीन पर सोता है।
7
રાત્રિની ઠંડક સળગાવો, દિલદાર!
લાવાની નદીઓ રેલાવો, દિલદાર!
हे प्रिय, रात की ठंडक को प्रज्वलित करो, और लावा की नदियाँ बहाओ।
8
ભૂકમ્પે ડુંગર ડોલાવો, દિલદાર!
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
प्रियतम, तुम भूकंप से पहाड़ों को हिला देते हो और वैशाखी दावानल के समान हो। आओ, मेरे दिलदार!
9
હજુયે બેકાર નાર શિરે સાળુ નાખે!
ધાવંતા બેટાને પાલવડે ઢાંકે!
अभी भी, वह आलसी स्त्री अपने सिर पर साड़ी ओढ़ती है। वह अपने दूध पीते बेटे को साड़ी के पल्लू से ढकती है।
10
થીગડયાગડ કરીને દેહ-લાજ રાખે!
ક્યાંથી આ ફાજલ ટુકડાઓ, દિલદાર!
बार-बार पैबंद लगाकर शरीर की लाज रखी जाती है। हे प्रिय, ये अतिरिक्त टुकड़े कहाँ से आते हैं?
11
ફાજલ સબ સાયબી જલાવો, દિલદાર!
વંટોળા-આંધી ફરકાવો, દિલદાર!
यह दोहा शाब्दिक रूप से प्रिय से सभी अनावश्यक सांसारिक प्रभुत्व को जला देने और शक्तिशाली बवंडर तथा तूफ़ान लाने का आग्रह करता है। यह सांसारिक शक्ति से पूर्ण वैराग्य और तीव्र, परिवर्तनकारी बदलाव के लिए एक आह्वान है।
12
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
જનની નિજ બાળને ન હજુ ખાઈ જાતી!
हे वैशाख की जलती हुई आग! आओ, प्रिय! एक माँ अभी तक अपने ही बच्चे को नहीं खाती।
13
હજુયે ટપકે સફેદ નીર એની છાતી!
હજુ એની રક્તધાર રાતી ને રાતી!
अभी भी उसकी छाती से सफेद तरल टपकता है! अभी भी उसकी रक्तधारा लाल की लाल है!
14
છેલ્લાં એ અમૃત શોષાવો, દિલદાર!
દિલ દિલ વિષ-વેલડીઓ વાવો, દિલદાર!
हे प्रिय! उस अंतिम अमृत को सोख लिया जाए, और हर दिल में विष की बेलें बोई जाएँ।
15
કુદરતના ક્રમ સબ પલટાવો, દિલદાર!
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
हे प्रिय! प्रकृति के सभी नियम उलट दो। हे वैशाख की दावाग्नि! आओ, हे प्रिय!
16
ખુલ્લે પગ માનવી મદાંધ બની ચાલે;
ધખતે મધ્યાહન મોજ વગડાની મ્હાલે:
नंगे पैर इंसान अभिमान में अंधा होकर चलता है। धधकती दोपहर में भी वह जंगल के बेपरवाह आनंद में लीन रहता है।
17
ચરણોનાં હાડચામ હજુ કેમ હાલે!
લાવો રે અદકાં દૂખ લાવો, દિલદાર!
पैरों की हड्डियाँ और माँस अभी भी क्यों हिलते हैं? हे प्रिय, और अधिक दुख लाओ, लाओ!
18
રંકોની ધીરજ સબ ખાઓ, દિલદાર
પામરતા પ્રભુની દિખલાવો, દિલદાર!
हे प्रिय, गरीबों का सारा धैर्य खा जाओ। हे प्रिय, प्रभु की दीनता दिखाओ।
19
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
નિર્જલ દુષ્કાળ, મહારોગ, મહામારી;
हे वैशाखी दावानल! आओ, मेरे प्रिय! पानी रहित सूखा, बड़ी बीमारी, बड़ी महामारी;
20
નરનારી બાળકોની જૂજવી બીમારી
જગવો! ઘર ઘર કરો કૃતાંતની પથારી.
पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की विभिन्न बीमारियाँ हैं। जागो! हर घर में मृत्यु का बिस्तर तैयार करो।
21
નિર્બલને જીવવા ન દાવો, દિલદાર!
રિદ્ધિવંતોનાં ગીત ગાઓ, દિલદાર!
हे प्रिय, निर्बलों को जीवित न रहने दो। इसके बजाय, समृद्ध लोगों के गीत गाओ।
22
જગને જનભીડથી બચાઓ, દિલદાર!
થોડાં બડભાગીને વસાવો, દિલદાર!
हे प्रिय, दुनिया को लोगों की भीड़ से बचाओ। कुछ भाग्यशाली आत्माओं को ही यहाँ बसाओ।
23
વૈશાખી દાવાનલ! આવો, દિલદાર!
ચોગમ હુતાશન ચેતાવો, દિલદાર!
कवि अपने प्रियतम को वैशाख की अग्निज्वाला कहकर बुलाता है और उनसे आग्रह करता है कि वे आकर चारों दिशाओं में अग्नि प्रज्वलित करें।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.