ग़ज़ल
साकी को फटकार
ساقی کو سرزنش
साकीने ठपको" शीर्षक वाली इस ग़ज़ल में, एक प्रेमी साकी से शराब के असमान वितरण के बारे में शिकायत करता है। जहां प्रेमी नशे में धुत है, वहीं महबूब अप्रभावित रहता है, जिससे अन्याय की भावना पैदा होती है। प्रेमी मांग करता है कि दोनों को एक ही सुराही से बराबर परोसा जाए ताकि दोनों समान आनंद और नशा महसूस करें।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
સાકી, જે શરાબ મને દીધો દિલદારને દીધો નહીં;
સાકી, જે નશો મુજને ચડ્યો દિલદારને ય ચડ્યો નહીં.
हे साकी, तुमने मुझे जो शराब दी, वह मेरे प्रिय को नहीं दी; और जो नशा मुझे चढ़ा, वह मेरे प्रिय को भी नहीं चढ़ा।
2
મુજ ચશ્મમાં ચરખો ફરે, કદમે બદન લથડી પડે;
દિલદાર તો મલક્યા કરે, નકી યારને પાયો નહીં.
मेरी आँखों में दुनिया घूम रही है और मेरा शरीर हर कदम पर लड़खड़ा रहा है। फिर भी, दिलदार बस मुस्कुराता रहता है, निश्चित रूप से मैंने अपने यार को नहीं पाया है।
3
આશક અને માશૂકને, પાવો એક જામે ને સીસે;
પાવો એક હાથે સાકીએ, ઈન્સાફ તેં કીધો નહીં.
साक़ी ने आशिक़ और माशूक़ को एक ही जाम और शीशे से पिलाया, और एक ही हाथ से परोसा। तुमने यह करके न्याय नहीं किया।
4
મારી ગઈ શરમે બધી, દિલદાર હુજ્ર્ મહીં હજી;
તારી બની ખાલી સીસી, પાવાય તેં રાખ્યો નહીં.
प्रियतम के कक्ष में मेरी सारी शर्म मिट गई। मैं तुम्हारी एक खाली शीशी बन गई, जिसे तुमने भरा नहीं।
5
સરખાં બને બન્ને જરા, ત્યાં તો શરાબીની મઝા;
ઊલટી કરી તેં તો સજા, નયને સનમ ખેલી નહીં.
जब दोनों (माप) बराबर होते हैं, तभी शराबी को आनंद आता है। परंतु तुमने इसे उलट कर सज़ा बना दिया, हे प्रिय, तुम्हारी आँखों ने प्रेम का खेल नहीं खेला।
6
મુજ ખૂન આ કૂદી રહે, દિલદારનું થંડું બને;
મુજને ચડે ત્યાં ઊતરે, કાંઈ મઝા આવી નહીં.
मेरा रक्त जोश से उबल रहा है, परंतु प्रिय का हृदय शीतल ही रहता है। मुझमें जो भावनाएँ उठती हैं, वे वहीं शांत हो जाती हैं, इसमें कोई आनंद नहीं मिला।
7
આ રાત પહેલી વસ્લની, માશૂકના ઈન્કારની;
ત્યાં બેવકૂફી તેં કરી, તુજ જામ કાં ફૂટ્યું નહીં?
यह प्रिय से मिलन की पहली रात थी, और प्रिय के इनकार की भी। तब तुमने ऐसी मूर्खता की; तुम्हारा जाम क्यों नहीं टूटा?
8
ના રોશની ગાલે ચડી, જરી ના લબે સુરખી પડી;
ઘેરી બની ના આંખડી, દિલ યારનું જામ્યું નહીં.
उसके गालों पर कोई चमक नहीं आई, न ही होंठों पर ज़रा भी लाली पड़ी; उसकी आँखें भी गहरी नहीं हुईं, और इस तरह यार का दिल नहीं लगा.
9
આ પહોર ચાર જ રાતના, કંઈ વાયદા વીત્યે મળ્યા;
કંઈ હોંશથી જિગરે જડ્યા, તેની કદર તુંને નહીં.
रात के ये केवल चार पहर, कुछ वादे बीत जाने के बाद मिले। बड़े उत्साह से दिल में संजोए गए, पर तुम्हें उनकी कद्र नहीं।
10
ના ખેંચ આશક તો કરે, માશૂકને પાવો પડે;
ના સાકીએ પીવો ઘટે, તેં કાયદો પાળ્યો નહીં.
आशिक अपनी ओर खींचता नहीं, फिर भी महबूब को पिलाया जाता है। साकी को खुद नहीं पीना चाहिए, लेकिन तुमने इस नियम का पालन नहीं किया।
11
જોઈ સનમને રૂબરૂ, ઘેલો હતો પૂરો જ હું;
પાયો ફરી, પીતો ય તું, પણ યારને પાયો નહીં.
प्रिय को रूबरू देखकर मैं पूरी तरह से पागल था। तुमने भी बार-बार पीया, पर अपने दोस्त को नहीं पिलाया।
12
આ વાય ફજ્ર તણી હવા, મુજ રાત વીતી મુફતમાં;
દિલદાર આ ઊઠે જવા, એ બે સુખન બોલી નહીં.
भोर की हवा चल रही है, मेरी रात व्यर्थ बीत गई है; प्रियतम जाने के लिए उठ रही है, उसने दो शब्द भी नहीं कहे।
13
જો આવશે કો દી સનમ, તો લાવશે આંહીં કદમ;
તું રાખજે ભાઈ, રહમ; ગફલત ઘટે આવી નહીં.
अगर मेरा महबूब कभी यहां आएगा, तो उसके कदम इस जगह पड़ेंगे; भाई, तुम रहम रखना, ऐसी बेपरवाही ठीक नहीं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.