ग़ज़ल
होली (घर आओ वसंतविलासी)
ہولی (گھر آؤ بہار مست)
एक प्रेमिका अपने प्रियतम के होली के पावन अवसर पर घर लौटने का बेसब्री से इंतजार कर रही है। वह उसके परदेस में होने पर दुख व्यक्त करती है, यह बताती है कि उसके आने का वादा किया गया समय बीत चुका है और उसके कई पत्र लिखने के बाद भी कोई उत्तर नहीं आया है, जिससे वह उदास और निराश हो गई है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
(સાવરો અજહુ નહીં આયો – એ રાગ.)
ઘેર આવો વસંત વિલાસી; વિલાસી, ઘેર. ટેક.
हे वसंत का आनंद लेने वाले, घर आओ; हे आनंद लेने वाले, घर वापस आओ।
2
આવે સમે કેમ આપ થયા છો, પિયુ પરદેશ પ્રવાસી;
અવધ ઉપર દિન અધિક ગયા છે, ફાગણની ગુણ રાશી;
हे प्रिय, ऐसे समय में आप परदेस में यात्री क्यों बन गए हैं? वापसी की अवधि से अधिक दिन बीत चुके हैं, और यह फागुन का गुणवान महीना है।
3
પ્રિયા આવી પૂરણ માસી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
લખી લખી કાગળ લખવાની લેખણ, ઘણું લખતાં ગઈ ઘાસી;
मेरी प्रिया पूर्णिमा के चाँद की तरह आ गई है; हे वसंत के आनंद, घर आओ। बार-बार पत्र लिखते-लिखते, लिखने वाली लेखनी इतना लिखने से घिस गई।
4
આપનો ઉત્તર એકે ન આવ્યો, એ થકી થઈ છું ઉદાસી;
નકી બેઠી થઈને નિરાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
आपका एक भी उत्तर न आने से मैं उदास हो गई हूँ। मैं निश्चित रूप से निराशा में बैठी हूँ; हे प्रिय वसंत, घर वापस आओ।
5
કંથ કથનથકી કોલ કર્યો હતો, એક દિન બેસી અગાશી;
પ્યારી તને નહિ પલક વિસારું, તે નથી જોતા તપાસી;
मेरे प्रियतम ने एक दिन छत पर बैठकर वचन दिया था, 'प्रिये, मैं तुम्हें एक पल के लिए भी नहीं भूलूँगा।' लेकिन अब वह न तो देखते हैं और न ही पड़ताल करते हैं।
6
સ્વામી કેમ મળશે શાબાશી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
પિયુ તમ અરથે પલંગ બિછાવું, ખાટ બાંધું ખૂબ ખાસી;
हे मेरे स्वामी, आपको कैसे शाबाशी मिलेगी? हे वसंत का आनंद लेने वाले, घर आओ। मेरे प्रिय, तुम्हारे लिए मैं पलंग बिछाती हूँ, और एक बहुत खास खाट तैयार करती हूँ।
7
ચંપા ચંબેલી ગુલાબના ગજરા, હાર પહેરાવું હુલાસી;
વદન જોઉં નેણ વિકાસી, ઘેર આવો વસંત વિલાસી.
मैं तुम्हें चंपा, चमेली और गुलाब के गजरे खुशी से पहनाऊंगा। प्रेम भरी नज़रों से तुम्हारा मुख देखूंगा, घर आओ, हे मेरे वसंत विलासी।
8
આ રૂતુમાં રમે પિયુ સંગ પ્રેમદા, હેતે કરી કરી હાંસી;
દલપતરામના દેવે દીધી હોય, જોડ જો રામ સીતાશી;
इस ऋतु में, प्रेमिका अपने प्रिय के साथ खेलती है और प्यार भरी हंसी-मज़ाक करती है; काश दलपतराम के ईश्वर ने ऐसी जोड़ी दी होती, जो राम और सीता जैसी हो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.