ग़ज़ल
विरहिणी का ऋतुवर्णन
ہجر زدہ عورت کی رتوں کا بیان
यह ग़ज़ल चाँदनी रात में सफ़ेद छत पर गाते हुए लोगों के साथ एक सुंदर गर्मी की रात का सजीव चित्रण करती है। इस आनंदमयी माहौल के बावजूद, विरहिणी नायिका अपने प्रियतम की अनुपस्थिति के कारण इन उत्सवों में भाग न ले पाने का शोक मनाती है। वह अपने प्रिय के स्पर्श और साथ के अंतरंग पलों को खो देने का दुख व्यक्त करती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
2
ધોળી અગાશી ખૂબ ઢોળી ચૂને, ચારુ ખીલી ચંદની ચાર ખૂણે,
ધોળાં સુવો નરનારી પહેરી, ગાયે રસીલાં બહુ સૂર ભેળી.
सफेद छत को चूने से अच्छी तरह से धोया गया है, और चारों कोनों में सुंदर चाँदनी खिल उठी है। सफेद वस्त्र पहने हुए नर और नारी, कई मधुर धुनें मिलकर गा रहे हैं।
3
એવી સુરાત્રિ કરમે ન આવી, રંગીલી હું કેમ લઉં નિભાવી?
છૂટે નિમાળે પગતાલ મારી, હાથે વગાડી ન સતાર સારી.
ऐसी शुभ रात्रि मेरे भाग्य में नहीं आई है, तो मैं रंगीली (प्रसन्न) होकर इसे कैसे बनाए रखूं? मेरे पैरों की ताल छूट जाती है और मैं अपने हाथों से सितार भी अच्छे से नहीं बजा पाई।
4
વાળાતણા ના વીંજણા ઉડાડ્યા, છાંટી ગુલાબે પ્રિય ના સુવાડ્યા;
કૂંળે અને ચંદનયુક્ત હાથે, માથું ન ચાંપ્યું રસ પાઇ ગાતે.
न वाला घास के पंखे चलाए गए, न गुलाब छिड़ककर प्रिय को सुलाया गया। न ही कोमल, चंदनयुक्त हाथों से सिर दबाया गया और न प्रेम गीत गाकर रसपान कराया गया।
6
અંધારી આ રજની સજની, મેઘબિહામણી રે
વારે વારે, દરશન દઈ, ચોંકવે દામણી રે,
यह अंधेरी रात, मेरी सखी, बादलों से भयावह है। बार-बार दर्शन देकर बिजली मुझे चौंका देती है।
7
ધો ધો ધો ધો, ઉદક પડતું પહાણ ઉપેર ભારી,
દેખી સંધું ક્યમ ન ટટળું નાથ સારું હું નારી?
पानी के पत्थरों पर भारी पड़ने की 'धो धो धो धो' ध्वनि सुनाई देती है। यह सब देखकर, मैं एक स्त्री होकर अपने नाथ के लिए क्यों न पिघल जाऊँ?
8
આ તોફાને, ખૂબ કરી કળા, ડુંગરે નાચતા રે,
‘ટેહુ’ ‘ટેહુ’, વદી હરખમાં, મોર તે વૃંદમાં રે;
इस तूफान में, मोर अपने झुंड के साथ पहाड़ों पर नाचते हुए बहुत कला का प्रदर्शन कर रहे थे और खुशी से 'टेहु' 'टेहु' की ध्वनि कर रहे थे।
9
દેખી દાઝું ઊંચકી તન ના, જંગી વિલાસ કીધો,
માદા પેરે, ઝીલી સુરસ મેં, હાયરે ના જ પીધો!
इस भव्य उत्सव को देखकर मैं दुख से जल उठा, और मेरा शरीर निष्क्रिय रहा। हालाँकि मैंने एक महिला की तरह मीठे आनंद को निष्क्रिय रूप से प्राप्त किया, अफ़सोस, मैं उसे सचमुच पी न सका।
10
દિલાસાથી, ધીરજ ધરવી, ચાતકા જોઈ તુંને,
તારું સીઝ્યું, મુજ નવ સીઝ્યું, લહાય વાધી જ મુને;
हे चातक, तुम्हें देखकर मुझे सांत्वना और धैर्य रखना होगा। तुम्हारी इच्छा पूरी हुई, पर मेरी नहीं, और मेरी अग्नि जैसी पीड़ा बस बढ़ती ही गई।
11
રે દાદુરા, ઘન વરસતો જોઇ ફૂલાઇને રે,
‘ડ્રાંઊં’ ‘ડ્રાંઊં’, અતિસ લવી કાં ચીડવે છે મને રે?
हे छोटे मेंढक, वर्षा के बादल देखकर तुम गर्व से फूल जाते हो, और अपनी लगातार 'टर्र-टर्र' की आवाज़ से मुझे क्यों परेशान करते हो?
12
શા સારુ ઓ, દરદી હું છતાં બહેની કોયેલડી રે,
ટૂઊ ટૂઊ કરતી હું વિના, મેઘસૂરે ચડી રે?
हे बहन कोयल, मैं दर्द में हूँ फिर भी तुम मेरे बिना, मेघों की धुन पर 'टू-ऊ टू-ऊ' स्वर क्यों लगा रही हो?
13
તોબાકારી તીણી જ ચીસથી, સારસા, ભાઇ તારી,
કેશો ઊભા, કરી કણકણે, પેટ બાળે છ ભારી.
हे सारसा, तुम्हारे भाई की उस तीखी, पश्चाताप भरी चीख से मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं और मेरा हृदय गहरे डर से जल रहा है।
14
(ઇંદ્રાવજા)
ખેલ્યો નહિ ચોપટ સામસામાં, બેસી સજીને પ્રિય ને હું રામા;
मेरे प्रिय और मैं, रामा, सज-धजकर आमने-सामने बैठकर चौपड़ नहीं खेले।
15
મારી મરાવી નવ સોકટીઓ, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ખેલ્યો નહિ નાથસું સેતરંજ, હૈડે ઘૂમે આજ વિજોગરંજ;
मैंने अपनी नौ सौकटियाँ (अवसर) गँवा दीं और ऋतु के सुखों का आनंद नहीं ले सकी। मैंने अपने प्रिय के साथ शतरंज नहीं खेला, और आज मेरे हृदय में वियोग का दुख घूम रहा है।
16
ત્રણે રમ્યાં ના વળી ગંજીફે તો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
સાથે ન કાફી પીધી ચાહ સારી, ઊનાં જમ્યાં ના દૂધપાક ઘારી;
हम तीनों ने पत्ते नहीं खेले और इस तरह मौसम के सुखों का आनंद नहीं लिया। हमने न तो एक साथ अच्छी चाय या कॉफी पी, और न ही गर्म दूधपाक-घारी खाई।
17
જોતાં પડતો વરસાદ મોટો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
પાકાં ભરી ચેવલી પાન રંગે, કાથે ચૂને એલચીએ લવંગે;
भारी वर्षा होते हुए देखकर, मैंने ऋतु के सुखों का कोई आनंद नहीं लिया। इसके बजाय, पके हुए पान के पत्तों को कत्थे, चूने, इलायची और लौंग से जीवंत रूप से भरा गया।
18
ઘાલી ન બીડી મુખ લૈ ચૂમીઓ, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ગાયાં ગવાડ્યાં નવ ગીત બાગે, તાનો થકી સોરઠ મેઘ રાગે;
मुख में पान नहीं दिया, न ही चुंबन लिए; ऋतु के सुखों का लाभ नहीं उठाया। बाग में नए गीत न तो गाए गए और न ही गवाए गए, सोरठ और मेघ राग की तानों के साथ।
19
ઘેલી બની મસ્ત ન નાથ ચાંપ્યો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
સેતાર સારંગી મૃદંગ ચંગ, કાને વીણા સાંભળું ના ઉમંગ;
मूर्खतावश मैंने अपने प्रिय को गले नहीं लगाया और न ही ऋतुओं के सुखों का आनंद लिया। अब सितार, सारंगी, मृदंग, चंग और वीणा जैसे वाद्य यंत्रों को सुनकर भी मुझे कोई उमंग नहीं होती।
20
ગાથા ગપાંસો કવિતાપુરાણો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ધીરે રહી શીતળ વાયુ વાયે, વૃષ્ટિ બપોરે રૂમઝૂમ થાયે;
कहानियों, गपशप और कविताओं में खोकर, मैंने ऋतु के सुखों का आनंद नहीं लिया। अब धीरे-धीरे ठंडी हवा चलती है और दोपहर की बारिश हल्की-हल्की होती है।
21
ઝૂલ્યાં હીંડોળે નવ સાથ બન્યો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
રાતે જ રેલે સુકુસુંબ વસ્ત્રે, વર્ષાદથી છેક ભીંજાઇ રસ્તે;
हम झूलों में झूले, पर कोई साथ न बना; ऋतुओं के सुखों का आनंद न ले सके। रात में ही वह सूखे केसरिया वस्त्रों में घूमती है, और बारिश से रास्ते में पूरी तरह भीग जाती है।
22
ચોંટેલ ચીરે નથી નાથ જોતો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
भगवान फटे-पुराने चिपके हुए वस्त्रों को नहीं देखते, और ऋतुओं के सुखों का आनंद नहीं लिया गया।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.