ग़ज़ल
आखिरी प्याला
آخری پیالہ
यह ग़ज़ल महात्मा गांधी को संबोधित करते हुए उन्हें "ज़हर का आखिरी प्याला" पीने का साहस करने का आग्रह करती है, जो एक कठिन चुनौती या विश्वासघात का प्रतीक है। यह उनके अटूट विश्वास और भावना पर ज़ोर देती है, भले ही उन्हें धोखेबाजों और शत्रुओं का सामना करना पड़े, और उन्हें विपरीत परिस्थितियों में भी अडिग रहने के लिए प्रोत्साहित करती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો આ: પી જજો, બાપુ!
[ગોળમેજી પરિષદમાં જતી વેળા ગાંધીજીને]
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો આ: પી જજો, બાપુ!
यह ज़हर का आख़िरी कटोरा है: इसे पी जाओ, बापू!
2
સાગર પીનારા! અંજિલ નવ ઢોળજો, બાપુ!
અણખૂટ વિશ્વાસે વહ્યું જીવન તમારું:
हे सागर पीने वालों, अपनी अंजुलि में पकड़ी हुई भेंट को मत गिराना. तुम्हारा जीवन अटूट विश्वास के सहारे बहता रहा है.
3
ધૂર્તો-દગલબાજો થકી પડિયું પનારું:
શત્રુ તો ખોળે ઢળી, સુખથી સૂનારું:
धूर्तों और धोखेबाजों के कारण पतन हुआ; जबकि शत्रु गोद में लेटा, शांति से सो रहा है।
4
આ આખરી ઓશીકડે શિર સોંપવું, બાપુ!
કાપે ભલે ગર્દન! રીપુ-મન માપવું, બાપુ!
बापू! इस अंतिम तकिये पर मैं अपना सिर सौंपने को तैयार हूँ! वे भले ही मेरी गर्दन काट दें; हमें शत्रु के मन को मापना होगा।
5
સૂર-અસુરના આ નવયુગી ઉદધિ-વલોણે,
શી છે ગતાગમ રત્નના કામી જનોને?
इस नए युग के समुद्र-मंथन में, जो देवों और असुरों द्वारा हो रहा है, रत्नों के लालची लोगों का क्या हश्र होगा? यह बड़े बदलाव के समय में केवल भौतिक लाभ चाहने वालों के परिणाम पर प्रश्न उठाता है।
6
તું વિના, શંભુ! કોણ પીશે ઝેર દોણે!
હૈયા લગી ગળવા ગરલ ઝટ જાઓ રે, બાપુ!
हे शंभु, तुम्हारे बिना यह ज़हर का प्याला कौन पियेगा? जल्दी करो, इस विष को अपने हृदय तक पहुँचने दो।
7
ઓ સૌમ્ય-રૌદ્ર! કરાલ કોમલ! જાઓ રે, બાપુ!
કહેશે જગત: જોગી તણાં શું જોગ ખૂટ્યાં?
हे सौम्य-रौद्र, भयावह-कोमल! चले जाओ, मित्र। संसार कहेगा कि क्या योगी के योग (शक्ति/तप) समाप्त हो गए हैं?
8
દરિયા ગયા શોષાઈ? શું ઘન-નીર ખૂટ્યાં?
શું આભ સૂરજ-ચંદ્રમાનાં તેલ ખૂટ્યાં?
क्या समुद्र सूख गए हैं और बादलों का पानी खत्म हो गया है? क्या आकाश में सूर्य और चंद्रमा को प्रकाशित करने वाला तेल समाप्त हो गया है?
9
દેખી અમારાં દુઃખ નવ અટકી જજો, બાપુ!
સહિયું ઘણું, સહીશું વધુ: નવ થડકજો, બાપુ!
हमारे दुखों को देखकर रुक मत जाना, बापू! हमने बहुत सहा है, और भी सहेंगे; आप घबराना मत, बापू!
10
ચાબુક, જપ્તી, દંડ, ડંડા મારના,
જીવતાં કબ્રસ્તાન કારાગારનાં,
चाबुक, ज़ब्ती, जुर्माना और डंडे मारना, जेलें जीवित कब्रिस्तानों के समान हैं।
11
થોડાઘણા છંટકાવ ગોળીબારના-
એ તો બધાંય જરી ગયાં, કોઠે પડ્યાં, બાપુ!
गोलीबारी की छिटपुट बौछारें और उसकी आवाज़ अब पुरानी हो गई हैं; लोग इसके आदी हो चुके हैं, बापू!
12
ફૂલ સમાં અમ હૈડાં તમે લોઢે ઘડ્યાં, બાપુ!
શું થયું -ત્યાંથી ઢીંગલું લાવો-ન લાવો!
हमारे हृदय फूलों जैसे कोमल थे, परंतु पिताजी, आपने उन्हें लोहे के समान कठोर बना दिया। अब इससे क्या फर्क पड़ता है कि आप वहाँ से गुड़िया लाएँ या न लाएँ।
13
બોસા દઈશું -ભલે ખાલી હાથ આવો!
રોપશું તારે કંઠ રસબસતી ભુજાઓ!
मैं तुम्हें चुंबन दूँगा, भले ही तुम खाली हाथ आओ। मैं अपनी रसमय भुजाएँ तुम्हारे गले में डाल दूँगा।
14
દુનિયા તણે મોંયે જરી જઈ આવજો, બાપુ!
હમદર્દીના સંદેશડા દઈ આવજો, બાપુ!
बापू, दुनिया में थोड़ा जाकर आओ और हमदर्दी के संदेश दे आओ।
15
જગ મારશે મે’ણાં: ન આવ્યો આત્મજ્ઞાની!
ના'વ્યો ગુમાની -પોલ પોતાની પિછાની!
दुनिया ताना मारेगी कि 'आत्मज्ञानी नहीं आया!' अभिमानी नहीं आया क्योंकि उसने अपनी कमजोरी पहचान ली थी।
16
જગપ્રેમી જોયો! દાઝ દુનિયાની ન જાણી!
આજાર માનવ-જાત આકુલ થઈ રહી, બાપુ!
मैंने एक ऐसे जग-प्रेमी को देखा जिसने दुनिया के गहरे दुःख को नहीं जाना। हे बापू, पीड़ित मानवता बेचैन हो रही है।
17
તારી તબીબી કાજ એ તલખી, બાપુ!
જા, બાપ! માતા આખલાને નાથવાને,
पिताजी, यह कड़वाहट आपकी चिकित्सा और भलाई के लिए है। जाओ, पिताजी, और उस क्रोधी बैल को काबू में करो।
18
જા વિશ્વહત્યા ઉપરે જળ છાંટવાને,
જા સાત સાગર પાર સેતુ બાંધવાને-
यह दोहा अत्यंत विशाल और असंभव प्रतीत होने वाले कार्यों को करने का वर्णन करता है, जैसे कि किसी वैश्विक पाप को शुद्ध करने का प्रयास करना या सभी सात सागरों के पार एक पुल बनाना।
19
ઘનઘોર વનની વાટને અજવાળતો, બાપુ!
વિકરાળ કેસરિયાળને પંપાળતો, બાપુ!
हे बापू, आप घने, अंधेरे जंगल के रास्ते को रोशन करते हैं। आप ही एक भयंकर, अयाल वाले जानवर को भी सहलाते हैं।
20
ચાલ્યો જજે! તુજ ભોમિયો ભગવાન છે, બાપુ!
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો પી આવજે, બાપુ!
आगे बढ़ते रहो! तुम्हारा मार्गदर्शक भगवान है, बापू! ज़हर का आखिरी प्याला भी पी लेना, बापू!
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.