ग़ज़ल
बीड़ी बनाने वाली का गीत
بیڑی بنانے والی کا نغمہ
यह गीत बीड़ी बनाने वाली महिलाओं के कठिन जीवन का चित्रण करता है। वे बहुत कम मजदूरी के लिए बीड़ी रोल करती हैं, पाँच सौ बीड़ी के लिए केवल बारह पैसे कमाती हैं, जबकि उनके पति पैसे बर्बाद करते हैं। घर लौटने पर उन्हें पतियों की गालियां और माँगें सहनी पड़ती हैं, जो उनके असहाय और शोषित अस्तित्व को दर्शाता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો...રે!
[ઢાળ બંગાળી બાઉલ ગાનનો]
બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો...રે!
बीड़ियां बनाओ! बीड़ियां बनाओ! बीड़ियां बनाओ...रे!
2
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
બાર પૈસાની પાંચસો લેખે બીડીઓ વાળો....રે!
हे बेसहारा, बीड़ीयाँ बनाओ। बारह पैसे में पाँच सौ बीड़ीयाँ बनाओ।
3
કંથ કોડીલા ડેલીએ બેઠા,
વાડીઓ વેચી બાંધતા રેટા,
फिजूलखर्च पति दरवाजे पर बैठा है, उसने अपने बगीचे बेचकर रहट बनवाए हैं। यह एक ऐसी स्थिति को दर्शाता है जहाँ संपत्ति व्यर्थ के कामों में खर्च की जा रही है।
4
લાલ કસુંબે લેટંલેટાં પાડતા લાળો...રે!
આવશે ખાવા, માગશે થાળી, કાઢશે ગાળો...રે!
लाल कसुम्बे में लेटे और लार टपकाते हुए लोग खाने आएँगे, थाली माँगेंगे और फिर गालियाँ बकेंगे।
5
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
ભૂખ લાગી છે-બીડીઓ વાળો!
निराधार और भूखा होने पर, वक्ता बीड़ी बनाने के लिए कहता है। यह एक ऐसी विकट स्थिति को दर्शाता है जहाँ बीड़ी बनाना भूख से निपटने या कुछ कमाने का एक तरीका है।
6
ઊંઘ આવે છે-બીડીઓ વાળો!
આંખમાં લાગી અગન-ઝાળો: બીડીઓ વાળો...રે!
नींद आ रही है, बीड़ियाँ बनाओ! आँखों में आग की लपटें लगी हैं: बीड़ियाँ बनाओ!
7
પાછલી રાતે, પો’ર દી થાતે, બીડીઓ વાળો...રે!
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
रात के पिछले पहर में, जब दिन होने वाला हो, बीड़ियां बनाओ! हे बेसहारा, बीड़ियां बनाते रहो।
8
મેલવાં વા'લાં બાળક રોતાં,
તાવ આવે તો મૂકવાં પોતાં,
प्यारे बच्चों को रोता हुआ छोड़ना पड़ता है; यदि बुखार आ जाए, तो उन पर गीले कपड़े रखने पड़ते हैं।
9
નાકનાં પાણી લ્હોતાં લ્હોતાં બીડીઓ વાળો...રે!
કંથને જોશે પાન-સોપારી: બીડીઓ વાળો...રે!
अपनी नाक पोंछते-पोंछते भी पान के बीड़े बनाओ, प्रिय! तुम्हारे पति को पान-सुपारी की आवश्यकता होगी, इसलिए बीड़े तैयार रखो।
10
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
મીઠાં મીઠાં ઝોલાં આવે,
एक बेसहारा, बीड़ी बनाने वाले व्यक्ति को मीठी-मीठी नींद के झोंके आ रहे हैं।
11
પાંદડાં જડદો ગાવડી ચાવે,
વાણિયો કાંટોકાંટ તોળાવેઃ બીડીઓ વાળો...રે!
गाय कठोर चारा चबाती है, व्यापारी बड़े ध्यान से तौलता है: अब बीड़ी बनाओ!
12
ઓછું થાતાં, દામ કપાતાં: બીડીઓ વાળો...રે!
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
सामान कम होता जा रहा है और दाम भी कट रहे हैं, फिर भी बीड़ियाँ बनाते रहो। निराधार स्थिति में, बीड़ियाँ बनाते रहो।
13
રાજનું છોરુ, રાજની જોરુ,
કેમ કરી હું ઓઝલ ખોલું?
राजघराने का बच्चा, राजघराने की पत्नी; मैं उनके रहस्य कैसे खोलूँ?
14
ઓરડો ઓઢી અંગ સંતાડું, બીડીઓ વાળો...રે!
સાડલે લીરા, કાળજે ચીરા, બીડીઓ વાળો...રે!
मैं कमरे में खुद को लपेटकर अपना शरीर छिपाती हूँ, बीड़ियाँ बनाओ...रे! मेरी साड़ी फटी हुई है, मेरा हृदय फटा हुआ है, बीड़ियाँ बनाओ...रे!
15
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
આજ અજવાળી રાતે રૂમઝૂમતી,
यह दोहा एक निराश्रित व्यक्ति को बीड़ी बनाते हुए दर्शाता है। दृश्य एक उज्ज्वल रात का है, जिसमें एक मधुर झंकार की आवाज़ है।
16
કંકુડી કોળણ રાસડે રમતી,
હુંય જાગું છું બીડીઓ વણતી: બીડીઓ વાળો...રે!
कंकुडी, जो कि एक कोली लड़की है, रास में नाच रही है, जबकि मैं जागकर बीड़ियाँ बना रही हूँ। अरे, बीड़ियाँ बनाओ!
17
અન્ન વસ્તર ને આબરૂ સાટુ બીડીઓ વાળો...રે!
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
भोजन, वस्त्र और सम्मान के लिए बीड़ियाँ बनाओ। हे बेसहारे व्यक्ति, बीड़ियाँ बनाते रहो।
18
પાંદડાં કાપું -આવતી નીંદર,
આંગળી વાઢે ઊંઘમાં કાતર,
पत्ते काटते हुए मुझे नींद आने लगती है। इस नींद के कारण कैंची मेरी उंगली काट देती है।
19
ટેરવાં તૂટે વીંટતાં સૂતર: બીડીઓ વાળો...રે!
હાંફતી છાતી, ખાંસીઓ ખાતી, બીડીઓ વાળો...રે!
धागा लपेटते हुए उंगलियां टूट जाती हैं, फिर भी बीड़ियां बनाने का हुक्म है। हांफती हुई छाती और लगातार खांसने के बावजूद, बीड़ियां बनाने का आदेश जारी रहता है।
20
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
શેઠિયો સૂતરફેણી લાવે,
यह दो विपरीत स्थितियों को दर्शाता है: जहाँ एक असहाय व्यक्ति बीड़ी बनाने के लिए मजबूर है, वहीं धनी व्यक्ति सूतरफेणी जैसे मीठे व्यंजनों का आनंद ले रहा है। यह समाज में व्याप्त आर्थिक विषमता को उजागर करता है।
21
પાનનાં બીડાં પાતર ચાવે,
લોહીના બળખા મારે આવેઃ બીડીઓ વાળો...રે!
मुख पान के बीड़ा चबाता है, और खून का बलगम निकलता है। वक्ता कहता है, "पान के बीड़ा बनाओ!"
22
છાતીએ ચાંપી શેકના ગોટા, બીડીઓ વાળો...રે!
નિરાધાર, બીડીઓ વાળો...રે!
कवि अपने दुख के गट्ठरों को छाती से लगाए हुए है और असहाय महसूस करता है। इसके बावजूद, बीड़ियाँ बनाने का आग्रह बार-बार दोहराया जा रहा है।
23
આજ દુનિયાને હાટડે દેખો,
મોંઘા ગાંજા, ભાંગ ને સૂકો;
आज दुनिया के बाज़ार में देखो, गांजा, भांग और सूको महंगे हैं।
24
સોંઘો સ્ત્રીના દેહનો ભૂકો: બીડીઓ વાળો...રે!
જીવતાં જનનાં શોણિત સોંઘાઃ બીડીઓ વાળો...રે!
स्त्री के शरीर की राख सस्ती है; बीड़ी बनाओ। जीवित मनुष्यों का रक्त भी सस्ता है; बीड़ी बनाओ।
25
બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો! બીડીઓ વાળો...રે!
બાર પૈસાની પાંચસો લેખે બીડીઓ વાળો...રે!
यह दोहा बीड़ी बनाने वाले से बीड़ियाँ बनाने का आग्रह करता है, विशेष रूप से बारह पैसे में पाँच सौ बीड़ियाँ बनाने का अनुरोध करता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.