ग़ज़ल
किसान स्त्री का संध्या गीत
کسان عورت کا شام کا گیت
“खेड़ु स्त्रीनुं संध्यागीत” शीर्षक वाली यह ग़ज़ल ग्रामीण संध्या के शांत वातावरण का मनमोहक चित्रण करती है। इसमें संध्या तारे के उदय होने पर पक्षियों के पेड़ों पर लौटने और गायों के अपने बछड़ों के पास आने जैसे शांत क्षणों को दर्शाया गया है, जो एक दिन के शांतिपूर्ण अंत को उजागर करता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
કે સમી સાંજના તારલિયા!
સો સો બહેનીના વીર-
यह पंक्तियाँ किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती हैं जो शाम के तारों जैसा है, और सैकड़ों बहनों का भाई है।
2
સાંજલ તારા! ગુણિયલ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે પંખીડલાં
हे सांध्य तारे! हे गुणवान तारे! जब तुम उगते हो, तो छोटे पक्षी...
3
લપછપતાં તરુવર-ડાળ-
સાંજલ તારા! ઝગમગ તારા!
पेड़ की डालियाँ धीरे-धीरे हिल रही हैं, और शाम के तारे चमक रहे हैं, जगमगा रहे हैं। यह एक शांत संध्याकालीन दृश्य का वर्णन करता है।
5
સાંજલ તારા! ટમ ટમ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે ફૂલડાં તજી
यह दोहा टिमटिमाते संध्या के तारों को संबोधित करता है और प्रश्न करता है कि क्या उनके उगने पर फूल अपनी सुंदरता खो देते हैं या मुरझा जाते हैं।
6
મધપૂડે પોઢે માખ-
સાંજલ તારા! રૂમઝૂમ તારા!
एक मक्खी छत्ते में सोती है। हे मेरे संध्या तारे! हे मेरे झिलमिलाते तारे!
7
કે તુજ ઊગ્યે ઘર આવતા
મજૂરોના લથબથ ઘેર-
तुम्हारे उदय होने पर मजदूर अपने घर लौटते हैं, अपने श्रम से पूरी तरह भीगे हुए।
8
સાંજલ તારા! નિર્મળ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે પનિયારી
ये पंक्तियाँ "सांझ का तारा! निर्मल तारा!" कहती हैं और फिर प्रश्न करती हैं कि क्या यह कोई पानी भरने वाली स्त्री है जो उग रही है, एक सुंदर दृश्य की ओर इशारा करती हैं।
9
પિયુ-શું માંડે મદભર મીટ-
સાંજલ તારા! ઝલમલ તારા!
अपने प्रिय के साथ, वह मदभरी दृष्टि डालती है—हे सांझ के तारे! हे जगमगाते तारे!
10
કે તુજ ઊગ્યે વનિતા ઢળે
વાલમના ખોળામાંય-
जैसे ही तुम उगते हो, स्त्री अपने प्रिय के गोद में झुक जाती है।
11
સાંજલ તારા! શ્રમહર તારા!
કે તુજ ઊગ્યે વિખૂટાં સહુને
हे सांझ के तारे! हे श्रम हरने वाले तारे! क्योंकि तुम्हारे उदय होने पर सभी प्रियजन बिछड़ जाते हैं।
12
ફરી મળ્યાની આશ-
સાંજલ તારા! રાજલ તારા!
फिर मिलने की आशा: सांझल, यह आशा तुम्हारी है! राजल, यह आशा तुम्हारी है!
13
કે હું એક જ હતભાગણી!
મારો શો દીઠો તેં દોષ-
क्या मैं ही अकेली बदनसीब हूँ? मुझमें तुमने क्या दोष देखा?
14
સાંજલ તારા! બાંધવ તારા!
કે આઘાં ખેતર ખેડતો
तुम्हारी शाम! और तुम्हारे भाई-बंधु! वह दूर के खेतों को जोतता है।
15
મારો ખેડુ ક્યાં રોકાય?-
સાંજલ તારા! સોનલ તારા!
मेरा किसान कहीं नहीं रुकता। वह शाम के तारों और सुनहरे तारों के नीचे भी अथक परिश्रम करता रहता है।
16
કે હળજૂત્યા મુજ વાછડા :
ક્યમ હજી ન ભાળું ખેપ?-
क्या मेरे बछड़ों ने खेत जोता? मुझे अभी तक उपज क्यों नहीं दिख रही है?
17
સાંજલ તારા! દેવલ તારા!
કે બાળપણથી જોતર્યા :
सांझल तुम्हारा है! देवल तुम्हारा है! क्योंकि बचपन से ही उन्हें जोता गया है (या बांधा गया है)।
18
મને ડૂકી ગયાની બીક-
સાંજલ તારા! હીરલ તારા!
मुझे डूब जाने का डर है। हे सांजल, मैं तुम्हारी हूँ! हे हीरल, मैं तुम्हारी हूँ!
20
સાંજલ તારા! તેજલ તારા!
કે થાકીપાકી જીભના
शाम के तारे! चमकीले तारे! या ये किसी थकी हुई, क्लांत जीभ के शब्द हैं।
21
નવ ડચકારા સંભળાય-
સાંજલ તારા! સુખિયા તારા!
नौ मधुर आवाज़ें सुनाई देती हैं। ये पुकारें सांझ के तारों को संबोधित करती हैं, उन्हें सुखी तारे कह कर पुकारा जा रहा है।
22
કે ભૂખ્યા પગની ડાંફ ભરતો
નવ ભાળું ભરથાર-
भूखे पैरों से लम्बे डग भरते हुए, मैं अपने प्रियतम को नहीं पा रही हूँ।
23
સાંજલ તારા! બાંધવ તારા!
કે વરસ બધું રળવું છતાં
यह पंक्तियाँ आपके प्रियजनों और संबंधियों की ओर इशारा करती हैं। वे बताती हैं कि पूरे साल कड़ी मेहनत करने के बावजूद, कोई अनकहा परिणाम या स्थिति सामने आनी बाकी है।
24
નવ અધઘડીના વિશ્રામ-
સાંજલ તારા! ટમટમ તારા!
इसका शाब्दिक अर्थ है: मुश्किल से एक पल का आराम मिलता है। हे सांझ के तारे, टिमटिमाते रहो!
25
કે વ્રતઉત્સવ જગ ઊજવે,
મારે ગળે ન આવે ગીત-
जब संसार व्रत और उत्सव मना रहा है, तब मेरे गले से कोई गीत नहीं निकलता है।
26
સાંજલ તારા! ગુણિયલ તારા!
કે ચંદન-છાંટી રાતડી :
तुम वफादार और गुणवान हो। तुम चंदन से सिक्त रात के समान हो।
27
મારા હૈયામાં ન હુલાસ-
સાંજલ તારા! રૂમઝૂમ તારા!
मेरे हृदय में कोई आनंद नहीं रहता है। हे सांझ के तारे! हे जगमगाते तारे!
29
સાંજલ તારા! ઝળહળ તારા!
કે દુશમન પણ નવ ખેડજો
ओ टिमटिमाते तारों! ओ जगमगाते तारों! दुश्मन भी इनका शोषण करने की हिम्मत न करें।
30
આ દરબારીડો દેશ—
સાંજલ તારા! દેવલ તારા!
यह दरबारी देश है जहाँ सांझ तुम्हारी है और देवस्थान (मंदिर) भी तुम्हारा ही है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.